Through или across

Through и across – английские предлоги, которые часто путают из-за сходства значения.

Давай разберемся в нюансах:

Through: Обычно используется, когда речь идет о движении внутри чего-то, сквозь что-то.

Например:

to walk through a forest (пройти сквозь лес)

to drive through a tunnel (проехать через туннель)

to look through a window (посмотреть через окно)

Across: Обычно используется, когда речь идет о движении по поверхности чего-то, с одного края на другой.

Например:

to swim across a river (переплыть реку)

to walk across a bridge (перейти мост)

to fly across the ocean (перелететь океан)

Когда использовать какой предлог?

Если ты можешь представить себе, что что-то или кто-то проникает внутрь объекта и выходит с другой стороны, используй through.

Если же движение происходит по поверхности, не проникая внутрь, выбирай across.

Примеры для лучшего понимания:

I walked through the door and into the room. (Я прошел через дверь и вошел в комнату.)

She swam across the pool. (Она переплыла бассейн.)

The train went through a long tunnel. (Поезд прошел через длинный туннель.)

The bird flew across the sky. (Птица летела по небу.)

Есть и другие нюансы:

Through также может использоваться для обозначения времени или периода:

throughout the year (на протяжении всего года)

Across может использоваться для обозначения сравнения:

across different cultures (в разных культурах)

Надеюсь, это объяснение помогло тебе разобраться в разнице между through и across!